Cunning trilinguist

I just ordered a cup of coffee in Bahasa Indonesia And this without hand gestures, broken English and confusion on all sides. A small victory of sorts.

When I first got together with Rebecca, learning Indonesian was not (I hate to say) a major priority. She is basically natively fluent in English, albeit with a cute American accent, and a journalist (in both languages) and PR pro. Communication was never an issue.

But having met her family in April and having now moved here, and commanding a staff of 72 Indonesians and one Malayasian, learning the local lingo has become a must. As with Thai, I think it also shows a certain respect for the country one is a guest in.

Bless her little white cotton socks (she does have some), Rebecca did teach me the basics, and while she perhaps thought I didn’t take it seriously, I still remember them. But two lessons down and I am starting to get to grips with conversational Bahasa. Yes, I still talk “like a robot” (she says) since I have to recall each word: sentence construction is not easy for me yet. But hey, it’s two hours of lessons and I can still ask for coffee, tea, and so on.

I feel quite proud of myself. In Thailand, it was three years before I could hold an actual conversation. And that was simply: “Barman, 10 more pints!”

I do remember Thai, and I can still speak it I think. But I do have to simply “turn off” the Thai in my head and switch to a Bahasa head.

*As written in coffee shop outside Bank Mayapada on Forbes Indonesia business… See attached pic! Now onwards into a meeting with some rich people!

Writing this, before Forbes meeting
Advertisements

One thought on “Cunning trilinguist

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s